Today's Date: May 1, 2024
Itron Enhances Temetra® Platform to Maximize Business Value for Water Utilities in Australia and New Zealand   •   Belkin Commits to be 100 Percent Carbon Neutral Across Its Entire Business by 2030   •   Rev. Al Sharpton Demands Diversity on Delaware’s Chancery Court   •   Think Together Pivots Annual Gala to Hold Donor-Driven Curriculum Kit Build Event   •   New Campaign Brings to Forefront How Preeclampsia Prevention is Possible for Pregnant Women   •   ALL-TIME BEST EV SALES FOR KIA AMERICA IN APRIL   •   Fitch Ratings Upgrades Cemex to Investment Grade   •   YVR and Pacific Autism Family Network Reimagine Travel for Neurodiverse Families   •   Red, Flight and Blue: A4A Launches Campaign Highlighting Airline Benefits for Servicemembers   •   National Council for Reconciliation Act becomes law, a positive step toward fulfilling Calls to Action from the Truth and Reconc   •   On to Release First Quarter 2024 Results on Tuesday, May 14, 2024   •   13 Caps and Counting, the Maplewood at Strawberry Hill Community Honors its Own   •   Belkin Commits to be 100 Percent Carbon Neutral Across Its Entire Business by 2030   •   Microvast Schedules First Quarter Earnings Call   •   Empower Change: Support Pediatric Feeding Disorder Awareness Month with Feeding Matters this May   •   Docebo Announces Participation in Upcoming Investor Conferences in May   •   University of Phoenix Launches Student and Alumni Leadership Council   •   21st Annual CONSEF draws in hundreds of students   •   CER issues final authorization for Trans Mountain Expansion Project to operate   •   Statement - Federal government concerned about further delays in release of Quebec government's caribou strategy
Bookmark and Share

Lack of Interpreters Affects Doctor-Patient Relationships In Cancer Care

 

 

 

Newswise — In a new survey of physicians who treat breast cancer patients, only one-third said they had good access to trained medical interpreters or telephone language-interpretation systems when they needed it. Poor access to interpreters can compromise physician-patient communication that is critically important in cancer care.

The survey of 348 physicians took place in the Los Angeles area, where 27 percent of residents — roughly 2.5 million people — have limited English proficiency (LEP) compared with 9 percent in the rest of the United States. Spanish and Asian languages are the predominant first languages for LEP patients in the LA region, but there are many others, said lead study author Danielle Rose, Ph.D.

Rose worked on the study while at the Cancer Prevention and Control Research in the Jonsson Comprehensive Cancer Center at the University of California, Los Angeles. The study appears online in the journal Health Services Research.

Forty-two percent of respondents said they used a trained medical interpreter, 21 percent used a telephone interpreter service (where an interpreter is accessed by phone) and 75 percent reported using untrained interpreters, which could include bilingual office staff or the patient’s friends or family.

“Because of the wide diversity of the Los Angeles population, we were not surprised that many physicians used more than one interpreting option,” Rose said. Physicians at large medical facilities, such as HMOs or large hospitals, were more likely to have better access to trained interpreters or interpreter services.

One of the recommendations of the study is that Medicare reimburse for interpreter services, Rose said. “This way the doctors’ additional costs would be covered.”

The study stressed the importance of interpreters trained in dealing with medical issues.

“Somebody who speaks the language only is not enough. You have to have some medical background to understand the terminology, to explain to the patient what is happening,” said Georgeen Newland, project manager and health educator with Celebremos la Vida – Clinica Nuestra Salud of the Lombardi Cancer Center at Georgetown University Medical Center.

Although patients and physicians often use family or friends as interpreters, Rose warns of pitfalls. “There is a greater error rate with friends and family or other untrained interpreters,” she said, and there is risk of the family member advocating for one treatment over another or withholding information. Newland, who interprets for Spanish-speaking patients at Lombardi, concurred. “Sometimes the family does not tell the truth to protect the patient. I have witnessed that.” 

 

Health Services Research is the official journal of the AcademyHealth and is published by John Wiley & Sons, Inc. on behalf of the Health Research and Educational Trust. For information, contact Jennifer Shaw, HSR Business Manager at (312) 422-2646 or jshaw@aha.org. HSR is available online at www.blackwell-synergy.com/loi/hesr.

Rose DE, et al: Use of interpreters by physicians treating Limited English Proficient (LEP) women with breast cancer: results from the provider survey of the Los Angeles Women’s Health Study. Health Services Research online, 2009.

 


STORY TAGS: breast, cancer, medicine, health, care, hospital, staff, nurse, nurses, nursing, interpreter, language, barrier, speech, immigrant, foreign, foreigner, physician, patient, services, health, research, blackwell, synergy

Video

White House Live Stream
LIVE VIDEO EVERY SATURDAY
alsharpton Rev. Al Sharpton
9 to 11 am EST
jjackson Rev. Jesse Jackson
10 to noon CST


Video

LIVE BROADCASTS
Sounds Make the News ®
WAOK-Urban
Atlanta - WAOK-Urban
KPFA-Progressive
Berkley / San Francisco - KPFA-Progressive
WVON-Urban
Chicago - WVON-Urban
KJLH - Urban
Los Angeles - KJLH - Urban
WKDM-Mandarin Chinese
New York - WKDM-Mandarin Chinese
WADO-Spanish
New York - WADO-Spanish
WBAI - Progressive
New York - WBAI - Progressive
WOL-Urban
Washington - WOL-Urban

Listen to United Natiosns News